Amir Gavriely
Hebrew – English – Hebrew translation services
Phone
416.654.4519
Member
ATIO, Candidate for certification
Professional Experience
Translation
|
Freelance
English-Hebrew and Hebrew-English translation services for Toronto-based
translation agencies and clients. |
1990-present |
|
English-Hebrew
and Hebrew-English translation services for agencies and direct clients in |
1995-present |
|
Translation of various
documents from Hebrew into English, and translation of official government
correspondence from English into Hebrew; client: the Federal Government of
Canada Translation Bureau, Hebrew subtitling
– films and
TV shows for DVD release; clients: Multi-national subtitling company with
offices in |
1999-present 2003-present |
|
Translation and
editing of English language articles for Hebrew publications in |
1980-81 |
Interpretation
|
Consecutive interpretation: Pre-trial,
discovery, court and medical interpretation. |
1990- present |
|
Simultaneous interpretation: Simultaneous
translation on CBC Newsworld live TV
broadcasts of major news events from Israel, including signing of Israel -
Jordan peace treaty, Israeli election coverage, Itzhak
Rabin’s state funeral and Israel’s 50th anniversary celebrations. |
1994-present |
Consulting & Special Projects
|
Marking exams and evaluating candidates
for freelance translation positions (Hebrew) for a major translation agency
in |
1995-present |
|
Internet
services: consulting for preparing Hebrew versions of websites; incorporating
Hebrew right-to-left content on English language web-sites and on-line
questionnaires. |
1997-present |
|
Coordinated and
supervised a team of 10 translators over a two-month period in the
translation of approximately 180,000 words from Hebrew into English. Coordinated and supervised teams of
translators for large Hebrew-English projects. |
1996 2001, 2003 |
|
References available upon request |
|