Amir Gavriely
Hebrew – English – Hebrew translation services
Phone/Fax
Mobile
Professional Experience
Translation
|
Freelance
English-Hebrew and Hebrew-English translation services for Toronto-based
translation agencies. |
1990-present |
|
English-Hebrew
and Hebrew-English translation services for agencies in |
1995-present |
|
Translation of documents from
Hebrew into English and of official government correspondence from English into Hebrew;
client: the Federal Government of Canada Translation Bureau, Hebrew subtitling
– films and
TV shows for DVD release; client: Multi-national subtitling company with
offices in |
1999-present 2003-present |
|
Translation and
editing of English language articles for Hebrew publications in |
1980-81 |
Interpretation
|
Consecutive interpretation: Pre-trial
discovery, court and medical interpretation. |
1990- present |
|
Simultaneous interpretation: Simultaneous
translation on CBC Newsworld live TV
broadcasts of major news events from Israel, including signing of the peace
treaty between Israel and Jordan, Israeli election coverage, Itzhak Rabin’s state funeral and Israel’s 50th
anniversary celebrations. |
1994-present |
Consulting & Special Projects
|
Marking exams and evaluating candidates
for freelance translation positions (Hebrew) with a major translation agency
in |
1995-present |
|
Internet
services: providing advice on preparing Hebrew versions of websites;
incorporating Hebrew right-to-left content on English language web-sites and
on-line questionnaires. |
1997-present |
|
Coordinated and
supervised a team of 10 translators over a two-month period in the
translation of approximately 180,000 words from Hebrew into English. Coordinated and supervised teams of
translators for large Hebrew-English projects. |
1996 2001, 2003 |
|
References available upon request |
|